Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 81 (mequí · Juz 8 · página 160)

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، غير مبالين بقبحها، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف. إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق

Julio Cortés

Ciertamente, por concupiscencia, os llegáis a los hombres en lugar de llegaros a las mujeres. ¡Sí, sois un pueblo inmoderado!»

Muhammad Isa García

Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores

Raúl González Bórnez

En verdad, vais con deseo a los hombres en lugar de a las mujeres. Sois, verdaderamente, gente inmoderada.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّكُمْإِنّ —
لَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلرِّجَالَرِجال رجل
شَهْوَةًشَهْوَة شهو
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
مُّسْرِفُونَمُسْرِف سرف