Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 19 (mequí · Juz 29 · página 573)

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم، يعبد ربه، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة، بعضها فوق بعض؛ مِن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه

Julio Cortés

Y: 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él'»

Muhammad Isa García

Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación]

Raúl González Bórnez

«Y que, cuando el siervo de Dios se levantó para invocarle, acudieron tantos a él que a punto estuvieron de ser multitud.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنَّهُۥأَنّ —
لَمَّالَمّا —
قَامَقامَ قوم
عَبْدُعَبْد عبد
ٱللَّهِاللَّه أله
يَدْعُوهُدَعا دعو
كَادُوا۟كادَ كود
يَكُونُونَكانَ كون
عَلَيْهِعَلَى —
لِبَدًالِبَد لبد