Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Fajr (الفجر) · versículo 15 (mequí · Juz 30 · página 593)

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة، وبسط له رزقه، وجعله في أطيب عيش، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه، فيقول: ربي أكرمن

Julio Cortés

El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!»

Muhammad Isa García

El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]

Raúl González Bórnez

En cuanto al ser humano, cuando su Señor le pone a prueba honrándole y bendiciéndole, dice: «Mi Señor me ha honrado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
إِذَاإِذا —
مَاما —
ٱبْتَلَىٰهُابْتَلَى بلو
رَبُّهُۥرَبّ ربب
فَأَكْرَمَهُۥأَكْرَمَ كرم
وَنَعَّمَهُۥنَعَّمَ نعم
فَيَقُولُقالَ قول
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَكْرَمَنِأَكْرَمَ كرم