Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zalzala (الزلزلة) · versículo 6 (mediní · Juz 30 · página 599)

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها

Julio Cortés

Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras

Muhammad Isa García

Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras

Raúl González Bórnez

Ese día, regresarán los seres humanos en grupos con estados diferentes, para que les sean mostradas sus acciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَصْدُرُيَصْدُرُ صدر
ٱلنَّاسُناس أنس
أَشْتَاتًاأَشْتات شتت
لِّيُرَوْا۟أَرَيْ رأي
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل