La raíz «م ه ل» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 5 versículos — mequíes 6 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات (3) فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللّهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئا (4). قال: * وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ (5) * وقال أبو عبيد: التَّمَهُّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله اللّه: لم يُعَاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه. والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت (6)، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
مادة «مهل»، الجزء 5، ص 282
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المهل: التؤدة والسكون، يقال: مهل في فعله، وعمل في مهلة، ويقال: مهلا. نحو: رفقا، وقد مهلته: إذا قلت له مهلا، وأمهلته: رفقت به، قال: فمهل الكافرين أمهلهم رويدا [الطارق/ 17] والمهل: دردي الزيت، قال: كالمهل يغلي في البطون [الدخان/ 45].
مهل — ص 780
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المهل والمهل والمهلة، كله: السكينة والتؤدة والرفق. وأمهله: أنظره ورفق به ولم يعجل عليه. ومهله تمهيلا: أجله. والاستمهال: الاستنظار. وتمهل في عمله: اتأد. وكل ترفق تمهل. ورزق مهلا: ركب الذنوب والخطايا فمهل ولم يعجل. ومهلت الغنم إذا رعت بالليل أو بالنهار على مهلها. والمهل: اسم يجمع معدنيات الجواهر. والمهل: ما ذاب من صفر أو حديد، وهكذا فسر في التنزيل، والله أعلم. والمهل والمهلة: ضرب من القطران ماهي رقيق يشبه الزيت، وهو يضرب إلى الصفرة من مهاوته، وهو دسم تدهن به الإبل في الشتاء؛ قال: والقطران الخاثر لا يهنأ به، وقيل: هو دردي الزيت، وقيل: هو العكر المغلى، وقيل: هو رقيق الزيت، وقيل: هو عامته؛ وأنشد ابن بري للأفوه الأودي: وكأنما أسلاتهم مهنوءة ... بالمهل، من ندب الكلوم إذا جرى شبه الدم حين يبس بدردي الزيت. وقوله عز وجل: يغاثوا بماء كالمهل ؛ يقال: هو النحاس المذاب. وقال أبو عمرو: المهل دردي الزيت؛ قال: والمهل أيضا القيح والصديد. ومهلت البعير إذا طليته بالخضخاض فهو ممهول؛ قال أبو وجزة «1». صافي الأديم هجان غير مذبحه، ... كأنه بدم المكنان ممهول وقال الزجاج في قوله عز وجل: يوم تكون السماء كالمهل ، قال: المهل دردي الزيت، قال الأزهري: ومثله قوله: فكانت وردة كالدهان «2» قال أبو إسحاق: كالدهان أي تتلون كما يتلون الدهان المختلفة، ودليل ذلك قوله تعالى: يوم تكون السماء كالمهل كالزيت الذي قد أغلي. وسئل ابن مسعود عن قوله تعالى كالمهل يشوي الوجوه ؛ فدعا بفضة فأذابها فجعلت تميع وتلون، فقال: هذا من أشبه ما أنتم راؤون بالمهل؛ قال أبو عبيد: أراد تأويل هذه الآية. وقال الأصمعي: حدثني رجل، قال وكان فصيحا، أن أبا بكر، رضي الله عنه، أوصى في مرضه فقال: ادفنوني في ثوبي هذين فإنهما للمهلة والتراب ، بفتح الميم،…
مهل — ج 11، ص 633
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المهل) بفتحتين التؤدة و (أمهله) أنظره. و (مهله) (تمهيلا) والاسم (المهلة) . و (الاستمهال) الاستنظار. و (تمهل) في أمره اتأد. وقولهم (مهلا) يا رجل وكذا للاثنين والجمع والمؤنث بمعنى (أمهل) . وقوله تعالى: {بماء كالمهل} [الكهف: 29] قيل: هو النحاس المذاب. وقال أبو عمرو: المهل: دردي الزيت. قال: والمهل أيضا القيح والصديد. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه: «ادفنوني في ثوبي هذين فإنما هما للمهل والتراب» .
م ه ل — ص 300
Versículos
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Y di: «La Verdad viene de vuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
¡Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡Concédeles aún una breve prórroga
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga