La raíz «ج ث م» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الجيم والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعِ الشئ. فالجُثْمان: شخص الإنسان. وجَثَم، إذا لَطِئ بالأرض. وجَثَم الطّائر يجْثُمُ. و فى الحديث: «نهى عن المُجَثّمة». وهى المصبورة على الموت.
مادة «جثم»، الجزء 1، ص 505
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
فأصبحوا في دارهم جاثمين [الأعراف/ 78]، استعارة للمقيمين، من قولهم: جثم الطائر إذا قعد ولطئ بالأرض، والجثمان: شخص الإنسان قاعدا، ورجل جثمة وجثامة كناية عن النئوم والكسلان.
جثم — ص 187
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جثم الإنسان والطائر والنعامة والخشف والأرنب واليربوع يجثم ويجثم جثما وجثوما، فهو جاثم: لزم مكانه فلم يبرح أي تلبد بالأرض، وقيل: هو أن يقع على صدره؛ قال الراجز: إذا الكماة جثموا على الركب، ... ثبجت، يا عمرو، ثبوج المحتطب قال: وهي بمنزلة البروك للإبل؛ ومنه الحديث: فلزمها حتى تجثمها تجثم الطير أنثاه إذا علاها للسفاد. وجثم فلان بالأرض يجثم جثوما: لصق بها ولزمها؛ قال النابغة يصف ركب امرأة: وإذا لمست لمست أجثم جاثما. ... متحيرا بمكانه ملء اليد الليث: الجاثم اللازم مكانه لا يبرح. الليث: الجاثمة واللبد الذي لا يبرح بيته؛ يقال: رجل جثمة وجثامة للنؤوم الذي لا يسافر. ويقال: إن العسل يجثم على المعدة ثم يقذف بالداء، وفي بعض الكلام: إذا شربت العسل جثم على رأس المعدة ثم قذف الداء؛ وجمع الجاثم جثوم. وقوله تعالى: فأصبحوا في ديارهم جاثمين ؛ أي أجسادا ملقاة في الأرض؛ وقال أبو العباس: أي أصابهم البلاء فبركوا فيها، والجاثم: البارك على رجليه كما يجثم الطير، أي أصابهم العذاب فماتوا جاثمين أي باركين. الأصمعي: جثمت وجثوت واحد. والجثوم: الأرنب لأنها تجثم، ومكانها مجثم. والجثام والجاثوم: الكابوس يجثم على الإنسان، وهو الديثاني. التهذيب: ويقال للذي يقع على الإنسان وهو نائم جاثوم وجثم وجثمة ورازم وركاب وجثامة؛ قال: وهو هذا النجت «1» الذي يقع على النائم. وجثم الليل جثوما: انتصف؛ عن ثعلب. والجثمة والحثمة «2». والجثوم: الأكمة؛ قال تأبط شرا: نهضت إليها من جثوم كأنها ... عجوز، عليها هدمل ذات خيعل والجثامة: البليد؛ قال الراعي: من أمر ذي بدوات لا تزال له ... بزلاء، يعيا بها الجثامة اللبد ويروى اللبد، بالكسر، وهي أجود عند أبي عبيد، والجثامة: السيد الحليم: والمجثمة: المحبوسة. وفي الحديث: أنه نهى عن المصبورة والمجث…
جثم — ج 12، ص 82
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(جثم) الطائر تلبد بالأرض وبابه دخل وجلس وكذا الإنسان. أبو زيد (الجثمان) الجسمان يقال ما أحسن جثمان الرجل وجسمانه أي جسده. وقال الأصمعي: الجثمان الشخص، والجسمان الجسم.
ج ث م — ص 53
Versículos
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Suayb y a los que con él creían. El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas