Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 21 (mediní · Juz 29 · página 579)

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

يعلوهم ويجمل أبدانهم ثياب بطائنها من الحرير الرقيق الأخضر، وظاهرها من الحرير الغليظ، ويُحَلَّون من الحليِّ بأساور من الفضة، وسقاهم ربهم فوق ذلك النعيم شرابًا لا رجس فيه ولا دنس

Julio Cortés

Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura

Muhammad Isa García

[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura

Raúl González Bórnez

Llevarán vestidos de fina seda verde y brocados y serán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
عَٰلِيَهُمْعالِي علو
ثِيَابُثِياب ثوب
سُندُسٍسُندُس —
خُضْرٌخُضْر خضر
وَإِسْتَبْرَقٌإِسْتَبْرَق —
وَحُلُّوٓا۟حُلُّ حلي
أَسَاوِرَأَساوِر سور
مِنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَسَقَىٰهُمْسَقَى سقي
رَبُّهُمْرَبّ ربب
شَرَابًاشَراب شرب
طَهُورًاطَهُور طهر