La raíz «ر ك م» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 1 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على [تجمُّع] الشئ. تقول اركَمت الشئ: ألقَيت بعضَه على بعض. وسحاب مُرْتكمٌ ورُكام. والرُّكمة: الطِّين المجمُوع. ومُرْتَكَم الطريق: سَنَنُه؛ لأنّ المارة تَرْتَكِمُ فيه.
مادة «ركم»، الجزء 2، ص 430
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: (سحاب مركوم) أي: متراكم، والركام: ما يلقى بعضه على بعض، قال تعالى: ثم يجعله ركاما [النور/ 43]، والركام يوصف به الرمل والجيش، ومرتكم الطريق: جادته التي فيها ركمة، أي: أثر متراكم.
ركم — ص 365
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الركم: جمعك شيئا فوق شيء حتى تجعله ركاما مركوما كركام الرمل والسحاب ونحو ذلك من الشيء المرتكم بعضه على بعض. ركم الشيء يركمه إذا جمعه وألقى بعضه على بعض، وهو مركوم بعضه على بعض. وارتكم الشيء وتراكم إذا اجتمع. ابن سيده: الركم إلقاء بعض الشيء على بعض وتنضيده، ركمه يركمه ركما فارتكم وتراكم. وشيء ركام: بعضه على بعض. وفي التنزيل العزيز: ثم يجعله ركاما ؛ يعني السحاب. ابن الأعرابي: الركم السحاب المتراكم. الجوهري: الركام الرمل المتراكم، وكذلك السحاب وما أشبهه. وفي حديث الاستسقاء: حتى رأيت ركاما؛ الركام: السحاب المتراكم بعضه فوق بعض. وقطيع ركام: ضخم كأنه قد ركم بعضه على بعض؛ أنشد ثعلب: وتحمي به حوما ركاما ونسوة، ... عليهن قز ناعم وحرير والركمة: الطين والتراب المجموع. وفي الحديث: فجاء بعود وجاء ببعرة حتى ركموا فصار سوادا. ومرتكم الطريق، بفتح الكاف: جادته ومحجته.
ركم — ج 12، ص 251
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ركم) الشيء إذا جمعه وألقى بعضه على بعض وبابه نصر و (ارتكم) الشيء و (تراكم) اجتمع و (الركام) الرمل (المتراكم) والسحاب ونحوه.
ر ك م — ص 128
Versículos
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena. Ésos serán los que pierdan
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
¿No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado»