The root «ح ي ق» in the Quran
This root occurs 10 times in 10 verses — Meccan 10 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الحاء والياء والقاف كلمةٌ واحدة، وهو نُزولُ الشئ بالشئ، يقال حاق به السّوء يَحِيق. قال اللّه تعالى: ﴿وَلا يَحِيقُ اَلْمَكْرُ اَلسَّيِّئُ إِلّا بِأَهْلِهِ﴾
مادة «حيق»، الجزء 2، ص 125
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قوله تعالى: وحاق بهم ما كانوا به يستهزؤن [هود/ 8]. قال عز وجل: ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله [فاطر/ 43]، أي: لا ينزل ولا يصيب، قيل: وأصله حق فقلب، نحو: زل وزال، وقد قرئ: فأزلهما الشيطان [البقرة/ 36]، وأزالهما وعلى هذا: ذمه وذامه.
حاق — ص 266
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الليث: الحيق ما حاق بالإنسان من مكر أو سوء عمل يعمله فينزل ذلك به، تقول: أحاق الله بهم مكرهم. وحاق به الشيء يحيق حيقا: نزل به وأحاط به، وقيل: الحيق في اللغة هو أن يشتمل على الإنسان عاقبة مكروه فعله، وفي التنزيل: فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزؤن . قال ثعلب: كانوا يقولون لا عذاب ولا آخرة فحاق بهم العذاب الذي كذبوا به، وأحاقه الله به: أنزله، وقيل: حاق بهم العذاب أي أحاط بهم ونزل كأنه وجب عليهم، وقال: حاق يحيق، فهو حائق. وقال الزجاج في قوله تعالى: وحاق بهم ما كانوا به يستهزؤن ، أي أحاط بهم العذاب الذي هو جزاء ما كانوا يستهزئون كما تقول أحاط بفلان عمله وأهلكه كسبه أي أهلكه جزاء كسبه؛ قال الأزهري: جعل أبو إسحق حاق بمعنى أحاط، قال: وأراه أخذه من الحوق وهو ما استدار بالكمرة، ويجوز أن يكون الحوق فعلا من حاق يحيق، كان في الأصل حيق فقلبت الياء واوا لانضمام الحاء، وقد تدخل الواو على الياء مثل طوبي أصله طيبى، وقد تدخل الياء على الواو في حروف كثيرة، يقال: تصوح النبت وتصيح وتوهه وتيهه وطوحه وطيحه، وقال الفراء في قوله عز وجل: وحاق بهم: في كلام العرب عاد عليهم ما استهزؤوا به، وجاء في التفسير: أحاط بهم نزل بهم، قال: ومنه قوله عز وجل: ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله ، أي لا يرجع عاقبة مكروهه إلا عليهم. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه: أخرجني ما أجد من حاق الجوع ؛ هو من حاق يحيق حيقا وحاقا أي لزمه ووجب عليه. والحيق: ما يشتمل على الإنسان من مكروه، ويروى بالتشديد. وفي حديث علي: تخوف من الساعة التي من سار فيها حاق به الضر. وشيء محيق ومحيوق: مدلوك. وحاق فيه السيف حيقا: كحاك. وحيق: موضع باليمن. ابن بري: جبل الحيق جبل قاف.
حيق — ج 10، ص 71
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(حاق) به الشيء أحاط به وبابه باع. ومنه قوله تعالى: {ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله} [فاطر: 43] وحاق بهم العذاب، أحاط بهم ونزل.
ح ي ق — ص 86
Verses
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule