La raíz «ب ك ي» en el Corán
Esta raíz aparece 7 veces en 7 versículos — mequíes 6 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
بكى يبكي بكا وبكاء، فالبكاء بالمد: سيلان الدمع عن حزن وعويل، يقال إذا كان الصوت أغلب كالرغاء والثغاء وسائر هذه الأبنية الموضوعة للصوت، وبالقصر يقال إذا كان الحزن أغلب، وجمع الباكي باكون وبكي، قال الله تعالى: خروا سجدا وبكيا [مريم/ 58]. وأصل بكي فعول، كقولهم: ساجد وسجود، وراكع وركوع، وقاعد وقعود، لكن قلب الواو ياء فأدغم نحو: جاث وجثي، وعات وعتي، وبكى يقال في الحزن وإسالة الدمع معا، ويقال في كل واحد منهما منفردا عن الآخر، وقوله عز وجل: فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا [التوبة/ 82] إشارة إلى الفرح والترح وإن لم تكن مع الضحك قهقهة ولا مع البكاء إسالة دمع. وكذلك قوله تعالى: فما بكت عليهم السماء والأرض [الدخان/ 29]، وقد قيل: إن ذلك على الحقيقة، وذلك قول من يجعل لهما حياة وعلما، وقيل: ذلك على المجاز، وتقديره: فما بكت عليهم أهل السماء.
بكي — ص 141
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
البكاء يقصر ويمد؛ قاله الفراء وغيره، إذا مددت أردت الصوت الذي يكون مع البكاء، وإذا قصرت أردت الدموع وخروجها؛ قال حسان بن ثابت، وزعم ابن إسحاق أنه لعبد الله بن رواحة وأنشده أبو زيد لكعب بن مالك في أبيات: بكت عيني، وحق لها بكاها، ... وما يغني البكاء ولا العويل على أسد الإله غداة قالوا: ... أحمزة ذاكم الرجل القتيل؟ أصيب المسلمون به جميعا ... هناك، وقد أصيب به الرسول أبا يعلى لك الأركان هدت، ... وأنت الماجد البر الوصول عليك سلام ربك في جنان، ... مخالطها نعيم لا يزول قال ابن بري: وهذه من قصيدة ذكرها النحاس في طبقات الشعراء، قال: والصحيح أنها لكعب بن مالك؛ وقالت الخنساء في البكاء الممدود ترثي أخاها: دفعت بك الخطوب وأنت حي، ... فمن ذا يدفع الخطب الجليلا؟ إذا قبح البكاء على قتيل، ... رأيت بكاءك الحسن الجميلا وفي الحديث: فإن لم تجدوا بكاء فتباكوا أي تكلفوا البكاء، وقد بكى يبكي بكاء وبكى؛ قال الخليل: من قصره ذهب به إلى معنى الحزن، ومن مده ذهب به إلى معنى الصوت، فلم يبال الخليل اختلاف الحركة التي بين باء البكا وبين حاء الحزن، لأن ذلك الخطر يسير. قال ابن سيده:، وهذا هو الذي جرأ سيبويه على أن قال وقالوا النضر، كما قالوا الحسن، غير أن هذا مسكن الأوسط، إلا أن سيبويه زاد على الخليل لأن الخليل مثل حركة بحركة وإن اختلفتا، وسيبويه مثل ساكن الأوسط بمتحرك الأوسط، ولا محالة أن الحركة أشبه بالحركة وإن اختلفتا من الساكن بالمتحرك، فقصر سيبويه عن الخليل، وحق له ذلك، إذ الخليل فاقد النظير وعادم المثيل؛ وقول طرفة: وما زال عني ما كننت يشوقني، ... وما قلت حتى ارفضت العين باكيا فإنه ذكر باكيا وهي خبر عن العين، والعين أنثى، لأنه أراد حتى ارفضت العين ذات بكاء، وإن كان أكثر ذلك إنما هو فيما كان معنى فاعل لا م…
بكا — ج 14، ص 82
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(بكى) يبكي بالكسر (بكاء) وهو يمد ويقصر، فالبكاء بالمد الصوت، وبالقصر الدموع وخروجها. و (بكاه) و (بكى) عليه بمعنى، (بكاه تبكية) مثله. و (أبكاه) إذا صنع به ما يبكيه، و (باكاه فبكاه) إذا كان (أبكى) منه، ومنه قوله: الشمس طالعة ليست بكاسفة ... تبكي عليك نجوم الليل والقمرا قلت: أورد رحمه الله هذا البيت في [ك س ف] وجعل النجوم والقمر منصوبة بكاسفة، وهنا جعلها منصوبة بقوله تبكي وفيه نظر. و (استبكاه) و (أبكاه) بمعنى و (تباكى) تكلف البكاء. و (البكي) بفتح الباء الكثير البكاء. و (البكي) بضم الباء جمع (باك) مثل جالس وجلوس إلا أن الواو قلبت ياء.
ب ك ي — ص 39
Versículos
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad»
أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا
Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga