Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 5 (mequí · Juz 18 · página 360)

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء

Julio Cortés

Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde»

Muhammad Isa García

Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde

Raúl González Bórnez

Y dicen: «¡Fábulas de los primitivos que él ha pedido que le escriban y que le son leídas mañana y tarde!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَسَٰطِيرُأَساطِير سطر
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول
ٱكْتَتَبَهَااكْتَتَبَ كتب
فَهِىَ— —
تُمْلَىٰأَمْلَى ملو
عَلَيْهِعَلَى —
بُكْرَةًبُكْرَة بكر
وَأَصِيلًاأَصِيل أصل