Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 80 (mediní · Juz 6 · página 121)

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

تَرَى -أيها الرسول- كثيرًا من هؤلاء اليهود يتخذون المشركين أولياء لهم، ساء ما عملوه من الموالاة التي كانت سببًا في غضب الله عليهم، وخلودهم في عذاب الله يوم القيامة

Julio Cortés

Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen. Lo que han hecho antes está tan mal que Alá está irritado con ellos y tendrán un castigo eterno

Muhammad Isa García

Verás que muchos de ellos toman a los que rechazan la verdad por aliados. ¡Qué perverso es a lo que les indujo su ego! La ira de Dios cayó sobre ellos, y sufrirán eternamente en el castigo

Raúl González Bórnez

Ves a muchos de ellos que toman amigos entre los que no tienen fe. ¡Qué malo es lo que han enviado por delante [a la otra vida] para sus almas! Dios está disgustado con ellos y serán castigados eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَرَىٰرَأَى رأي
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
يَتَوَلَّوْنَتَوَلَّى ولي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
لَهُمْ— —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
سَخِطَسَخِطَ سخط
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَفِىفِي —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
هُمْ— —
خَٰلِدُونَخالِد خلد