La raíz «ك أ س» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والواو والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على صَرْعٍ أو ما يقاربه. يقال: كاسَه يَكُوسُه، إذا صرعه. ومنه كاسَتِ النّاقةُ تكوسُ، إذا عُقِرت فقامت على ثلاث. وإنَّما قيل لها ذلك لأنَّها قد قاربت أن تُصرَع قال: ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطىِّ عَرَّسَتْ … رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ (1) وربَّما قالوا للفَرَس القَصير الدَّوارِجِ: كُوسِيٌّ. وعُشْبٌ مُتَكاوِسٌ، إذا كثُر وكثُف، وهو من قياس الباب لأنَّه يتصرَّعُ بعضُه على بعض. فأمَّا الكأس، فيقال هو الإناء بما فيه من خمر، وهو من غير الباب.
مادة «كوس»، الجزء 5، ص 146
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: من كأس كان مزاجها كافورا [الإنسان/ 5]، كأسا كان مزاجها زنجبيلا [الإنسان/ 17] والكأس: الإناء بما فيه من الشراب، وسمي كل واحد منهما بانفراده كأسا. يقال: شربت كأسا، وكأس طيبة يعني بها الشراب. قال تعالى: وكأس من معين [الواقعة/ 18]. وكاست الناقة تكوس: إذا مشت على ثلاثة قوائم، والكيس: جودة القريحة، وأكأس الرجل وأكيس: إذا ولد أولادا أكياسا، وسمي الغدر كيسان تصورا أنه ضرب من استعمال الكيس، أو لأن كيسان كان رجلا عرف بالغدر، ثم سمي كل غادر به، كما أن الهالكيكان حدادا عرف بالحدادة ثم سمي كل حداد هالكيا.
كأس — ص 729
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ابن السكيت: هي الكأس والفأس والرأس مهموزات، وهو رابط الجأش. والكأس مؤنثة، قال الله تعالى: بكأس من معين بيضاء ؛ وأنشد الأصمعي لأمية بن أبي الصلت: ما رغبة النفس في الحياة، وإن ... تحيا قليلا، فالموت لاحقها يوشك من فر من منيته، ... في بعض غراته يوافقها من لم يمت عبطة يمت هرما، ... للموت كأس، والمرء ذائقها قال ابن بري: عبطة أي شابا في طراءته وانتصب على المصدر أي موت عبطة وموت هرم فحذف المضاف، قال: وإن شئت نصبتهما على الحال أي ذا عبطة وذا هرم فحذف المضاف أيضا وأقام المضاف إليه مقامه. والكأس: الزجاجة ما دام فيها شراب. وقال أبو حاتم: الكأس الشراب بعينه وهو قول الأصمعي، وكذلك كان الأصمعي ينكر رواية من روى بيت أمية للموت كأس، وكان يرويه: الموت كأس، ويقطع ألف الوصل لأنها في أول النصف الثاني من البيت، وذلك جائز؛ وكان أبو علي الفارسي يقول: هذا الذي أنكره الأصمعي غير منكر، واستشهد على إضافة الكأس إلى الموت ببيت مهلهل، وهو: ما أرجي بالعيش بعد ندامى، ... قد أراهم سقوا بكأس حلاق وحلاق: اسم للمنية وقد أضاف الكأس إليها؛ ومثل هذا البيت الذي استشهد به أبو علي. قول الجعدي: فهاجها، بعد ما ريعت، أخو قنص، ... عاري الأشاجع من نبهان أو ثعلا بأكلب كقداح النبع يوسدها ... طمل، أخو قفرة غرثان قد نحلا فلم تدع واحدا منهن ذا رمق، ... حتى سقته بكأس الموت فانجدلا يصف صائدا أرسل كلابه على بقرة وحش؛ ومثله للخنساء: ويسقي حين تشتجر العوالي ... بكأس الموت، ساعة مصطلاها وقال جرير في مثل ذلك: ألا رب جبار، عليه مهابة، ... سقيناه كأس الموت حتى تضلعا ومثله لأبي دواد الإيادي: تعتاده زفرات حين يذكرها، ... سقينه بكؤوس الموت أفواقا ابن سيده: الكأس الخمر نفسها اسم لها. وفي التنزيل العزيز: يطاف عليهم بكأس من معين بيضاء لذة لل…
كأس — ج 6، ص 188
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكأس) مؤنثة قال الله تعالى: {بكأس من معين بيضاء} [الصافات: 45] قال ابن الأعرابي: لا تسمى الكأس كأسا إلا وفيها الشراب والجمع (كئوس) .
ك أس — ص 265
Versículos
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
con cálices. jarros y una copa de agua viva
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا
Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre