Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ز ل ف» en el Corán

Esta raíz aparece 10 veces en 10 versículos — mequíes 10 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

زُلْفَى4أُزْلِفَتْ4زُلْفَة2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الزاء واللام والفاء يدلُّ * على اندفاعٍ وتقدُّمٍ فى قرب إلى شئ. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنًى بعد الإِفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلْفَى، أى قرْبى. قال اللّه جلّ وعزّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى﴾. والزَّلَف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيْته. فأما قولُ القائل: حتى إذا ماءُ الصَّهاريج نَشَفْ … من بَعدِ ما كانت مِلَاءً كالزَّلَفْ (1) فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هى بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنما سُمِّيت بذلك لقُرْبها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهى طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقرُب من الأخرى.

مادة «زلف»، الجزء 3، ص 21

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الزلفة: المنزلة والحظوة، وقوله تعالى: فلما رأوه زلفة [الملك/ 27]، قيل: معناه: لما رأوا زلفة المؤمنين وقد حرموها. وقيل: استعمال الزلفة في منزلة العذاب كاستعمال البشارة ونحوها من الألفاظ. وقيل لمنازل الليل: زلف قال: وزلفا من الليل [هود/ 114]، قال الشاعر: طي الليالي زلفا فزلفا والزلفى: الحظوة، قال الله تعالى: إلا ليقربونا إلى الله زلفى [الزمر / 3]، والمزالف: المراقي، وأزلفته: جعلت له زلفى، قال: وأزلفنا ثم الآخرين [الشعراء/ 64]، وأزلفت الجنة للمتقين [الشعراء/ 90]، وليلة المزدلفة: خصت بذلك لقربهم من منى بعد الإفاضة. وفي الحديث: «ازدلفوا إلى الله بركعتين».

زلف — ص 382

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الزلف والزلفة والزلفى: القربة والدرجة والمنزلة. وفي التنزيل العزيز: وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى ؛ قال: هي اسم كأنه قال بالتي تقربكم عندنا ازدلافا؛ وقول العجاج: ناج طواه الأين مما وجفا، ... طي الليالي زلفا فزلفا، سماوة الهلال حتى احقوقفا يقول: منزلة بعد منزلة ودرجة بعد درجة. وزلف إليه وازدلف وتزلف: دنا منه؛ قال أبو زبيد: حتى إذا اعصوصبوا، دون الركاب معا، ... دنا تزلف ذي هدمين مقرور وأزلف الشيء: قربه. وفي التنزيل العزيز: وأزلفت الجنة للمتقين ؛ أي قربت، قال الزجاج: وتأويله أي قرب دخولهم فيها ونظرهم إليها. وازدلفه: أدناه إلى هلكة. ومزدلفة والمزدلفة: موضع بمكة، قيل: سميت بذلك لاقتراب الناس إلى منى بعد الإفاضة من عرفات. قال ابن سيده: لا أدري كيف هذا. وأزلفه الشيء صار جميعه «1»؛ حكاه الزجاج عن أبي عبيدة، قال أبو عبيدة: ومزدلفة من ذلك. وقوله عز وجل: وأزلفنا ثم الآخرين ؛ معنى أزلفنا جمعنا، وقيل: قربنا الآخرين من الغرق وهم أصحاب فرعون، وكلاهما حسن جميل لأن جمعهم تقريب بعضهم من بعض، ومن ذلك سميت مزدلفة جمعا. وأصل الزلفى في كلام العرب القربى. وقال أبو إسحاق في قوله عز وجل: فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا أي رأوا العذاب قريبا. وفي الحديث إذا أسلم العبد فحسن إسلامه يكفر الله عنه كل سيئة أزلفها أي أسلفها وقدمها، والأصل فيه القرب والتقدم. والزلفة: الطائفة من أول الليل، والجمع زلف وزلفات. ابن سيده: وزلف الليل: ساعات من أوله، وقيل: هي ساعات الليل الآخذة من النهار وساعات النهار الآخذة من الليل، واحدتها زلفة، فأما قراءة ابن محيصن: وزلفا من الليل ، بضم الزاي واللام، وزلفا من الليل ، بسكون اللام، فإن الأولى جمع زلفة كبسرة وبسر، وأما زلفا فجمع زلفة جمعها جمع الأجناس المخلوق…

زلف — ج 9، ص 138

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(أزلفه) قربه و (الزلفة) و (الزلفى) القربة والمنزلة، ومنه قوله تعالى: {وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى} [سبأ: 37] وهو اسم المصدر، كأنه قال: بالتي تقربكم عندنا إزلافا. و (الزلفة) أيضا الطائفة من أول الليل والجمع (زلف) و (زلفات) . و (مزدلفة) موضع بمكة.

ز ل ف — ص 137

Versículos

Hud 11:114

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. Ésta es una amonestación para los que recuerdan

Ash-Shu'araa 26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Hicimos que los otros se acercaran allá

Ash-Shu'araa 26:90

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá

Saba 34:37

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas

Sad 38:25

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno

Sad 38:40

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno

Az-Zumar 39:3

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

El culto puro ¿no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él -«Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá»-... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz

Qaf 50:31

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca

Al-Mulk 67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais»

At-Takwir 81:13

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

cuando el Jardín sea acercado