La raíz «ح م م» en el Corán
Esta raíz aparece 21 veces en 20 versículos — mequíes 18 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والميم فيه تفاوتٌ؛ لأنّه ستشعب الأبواب جدًّا. فأحد أُصوله اسوداد، والآخَر الحرارة، والثالث الدنوّ والحُضور، والرابع جنسٌ من الصوت، والخامس القَصْد. فأمّا السواد فالحُمَمُ الفحم - قال طرفة: أشَجَاكَ الرَّبْعُ أم قِدَمُهْ … أمْ رمادٌ دارسٌ حُمَمُه (2) ومنه اليَحْموم، وهو الدُّخان - والحِمْحِمُ: نبتٌ أسود، وكلُّ أسوَدَ حِمْحِم. ويقال حَمَّمْته إذا سَخَّمت وجهه بالسُّخام، وهو الفَحْم. ومن هذا الباب: حَمَّمَ الفرْخُ، إذا طلع رِيشُه - قال: * حَمَّم فَرخٌ كالشَّكير الجَعْدِ * وأمّا الحرارة فالحَميم الماء الحارّ - والاستحمام: الاغتسال به - ومنه الحَمّ، وهى الأَليه تُذاب، فالذى يبقى منها بعد الذَّوْب حَمٌّ، واحدته حَمَّةٌ. ومنه الحَميم، وهو العَرَق. قال أبو ذؤيب: تَأْبَى بدِرَّتِها إذا ما استُغْضِبَتْ … إلاَّ الحميمَ فإِنّه يَتَبَصَّعُ (3) ومنه الحُمَام، وهو حُمَّى الإبل. ويقال أحمَّت الأرض [إذا صارت (1)] ذات حُمَّى. وأنشد الخليل فى الحَمِّ: ضُمَّا عليها جانِبَيْهَا ضَمًّا … ضَمَّ عَجوزٍ فى إناءِ حُمَّا وأمّا الدنُوّ والحضور فيقولون: أَحَمَّتِ الحاجةُ: حَضَرت، وأحَمَّ الأمرُ: دنا. وأنشد: حَيِّيا ذلك الغَزَال الأَجَمَّا … إن يكنْ ذلك الفراقُ أحَمَّا (2) وأمّا الصَّوت فالحَمْحَمة حَمحَمةُ الفَرَس عند العَلْف. وأمّا القَصْد فقولهم حَمَمْتُ حَمَّهُ، أى قَصَدْت قَصْدَه. قال طرَفة: جَعَلتْهُ حَمَّ كَلْكَلِها … بالعَشِىِّ دِيمَةٌ تَثِمُه (3) ومما شذَّ عن هذه الأبواب قولهم: طلَّق الرّجُل امرأتَه وَحَمَّمَها، إذا متَّعهد بثَوْبٍ أو نحوه. قال: أنتَ الذى وَهبتَ زيداً بعد ما … همَمْتُ بالعَجُوز * أَنْ تُحَمَّما (4) وأمّا قولهم احتَمَّ الرَّجلُ، فالحاء مبدلةٌ من هاء، وإنّما هو من اهتَمَّ.
مادة «حم»، الجزء 2، ص 23
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحميم: الماء الشديد الحرارة، قال تعالى: وسقوا ماء حميما [محمد / 15]، إلا حميما وغساقا [عم/ 25]، وقال تعالى: والذين كفروا لهم شراب من حميم [الأنعام/ 70]، وقال عز وجل: يصب من فوق رؤسهم الحميم [الحج/ 19]، ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم [الصافات/ 67]، هذا فليذوقوه حميم وغساق [ص/ 57]، وقيل للماء الحار في خروجه من منبعه: حمة، وروي: «العالم كالحمة يأتيها البعداء ويزهد فيها القرباء»، وسمي العرق حميما على التشبيه، واستحم الفرس: عرق، وسمي الحمام حماما، إما لأنه يعرق، وإما لما فيه من الماء الحار، واستحم فلان: دخل الحمام، وقوله عز وجل: فما لنا من شافعين ولا صديق حميم [الشعراء/ 100- 101]، وقوله تعالى: ولا يسئل حميم حميما [المعارج/ 10]، فهو القريب المشفق، فكأنه الذي يحتد حماية لذويه، وقيل لخاصة الرجل: حامته، فقيل: الحامة والعامة، وذلك لما قلنا، ويدل على ذلك أنه قيل للمشفقين من أقارب الإنسان حزانته، أي: الذين يحزنون له، واحتم فلان لفلان: احتد، وذلك أبلغ من اهتم لما فيه من معنى الاحتمام، وأحم الشحم: أذابه، وصار كالحميم، وقوله عز وجل: وظل من يحموم [الواقعة/ 43]، للحميم، فهو يفعول من ذلك، وقيل: أصله الدخان الشديد السواد، وتسميته إما لما فيه من فرط الحرارة، كما فسره في قوله: لا بارد ولا كريم [الواقعة/ 44]، أو لما تصور فيه من لفظ الحممة فقد قيل للأسود يحموم، وهو من لفظ الحممة، وإليه أشير بقوله: لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل [الزمر/ 16]، وعبر عن الموت بالحمام، كقولهم: حم كذا، أي: قدر، والحمى سميت بذلك إما لما فيها من الحرارة المفرطة، وعلى ذلك قوله صلى الله عليه وسلم: «الحمى من فيح جهنم»، وإما لما يعرض فيها من الحميم، أي: العرق، وإما لكونها من أمارات الحمام، لقولهم: «الحمى بريد الموت»، و…
حم — ص 254
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
قوله تعالى: حم ؛ الأزهري: قال بعضهم معناه قضى ما هو كائن، وقال آخرون: هي من الحروف المعجمة، قال: وعليه العمل. وآل حاميم: السور المفتتحة بحاميم. وجاء في التفسير عن ابن عباس ثلاثة أقوال: قال حاميم اسم الله الأعظم، وقال حاميم قسم، وقال حاميم حروف الرحمن؛ قال الزجاج: والمعنى أن الر وحاميم ونون بمنزلة الرحمن، قال ابن مسعود: آل حاميم ديباج القرآن، قال الفراء: هو كقولك آل فلان كأنه نسب السورة كلها إلى حم؛ قال الكميت: وجدنا لكم في آل حاميم آية، ... تأولها منا تقي ومعرب قال الجوهري: وأما قول العامة الحواميم فليس من كلام العرب. قال أبو عبيدة: الحواميم سور في القرآن على غير قياس؛ وأنشد: وبالطواسين التي قد ثلثث، ... وبالحواميم التي قد سبعت قال: والأولى أن تجمع بذوات حاميم؛ وأنشد أبو عبيدة في حاميم لشريح بن أوفى العبسي: يذكرني حاميم، والرمح شاجر، ... فهلا تلا حاميم قبل التقدم قال: وأنشده غيره للأشتر النخعي، والضمير في يذكرني هو لمحمد بن طلحة، وقتله الأشتر أو شريح. وفي حديث الجهاد: إذا بيتم فقولوا حاميم لا ينصرون ؛ قال ابن الأثير: قيل معناه اللهم لا ينصرون، قال: ويريد به الخبر لا الدعاء لأنه لو كان دعاء لقال لا ينصروا مجزوما فكأنه قال والله لا ينصرون، وقيل: إن السور التي أولها حاميم لها شأن، فنبه أن ذكرها لشرف منزلتها مما يستظهر به على استنزال النصر من الله، وقوله لا ينصرون كلام مستأنف كأنه حين قال قولوا حاميم، قيل: ماذا يكون إذا قلناها؟ فقال: لا ينصرون. قال أبو حاتم: قالت العامة في جمع حم وطس حواميم وطواسين، قال: والصواب ذوات طس وذوات حم وذوات ألم. وحم هذا الأمر حما إذا قضي. وحم له ذلك: قدر؛ قأما ما أنشده ثعلب من قول جميل: فليت رجالا فيك قد نذروا دمي ... وحموا لقائي، يا بثين، لقوني فإنه ل…
حمم — ج 12، ص 150
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الحمة) العين الحارة يستشفي بها الأعلاء والمرضى. وفي الحديث: «العالم كالحمة» . و (حم) الماء سخنه وبابه رد. وحم الماء بنفسه صار حارا يحم بالفتح (حمما) بفتحتين. و (حم) الشيء و (أحم) على ما لم يسم فاعله فيهما أي قدر فهو (محموم) . و (حم) الرجل أيضا من ال و (أحمه) الله فهو (محموم) وهو من الشواذ. و (الحميم) الماء الحار وقد (استحم) أي اغتسل بالحميم. هذا هو الأصل ثم صار كل اغتسال استحماما بأي ماء كان. و (أحمه) غسله بالحميم. و (حميمك) قريبك الذي تهتم لأمره. و (حممه) تحميما سخم وجهه بالفحم. و (الحمم) الرماد والفحم وكل ما احترق من النار الواحدة (حممة) . و (حمحم) الفرس و (تحمحم) وهو صوته إذا طلب العلف. و (اليحموم) الدخان. و (الحميمة) واحدة (الحمائم) وهي كرائم المال يقال: أخذ المصدق حمائم الإبل أي كرائمها. و (الحمام) بالكسر قدر الموت. و (حمة) العقرب مخففة والهاء عوض، وقد ذكر في المعتل. و (الحمام) عند العرب ذوات الأطواق نحو الفواخت والقماري وساق حر والقطا والوراشين وأشباه ذلك، الواحدة (حمامة) يقع على الذكر والأنثى والهاء للإفراد لا للتأنيث. وعند العامة أنها الدواجن فقط. وجمع الحمامة (حمام) و (حمامات) و (حمائم) وربما قالوا: (حمام) للواحد. و (الحمام) مشددا واحد (الحمامات) المبنية. واليمام الحمام الوحشي وهو ضرب من طير الصحراء هذا قول الأصمعي. وقال الكسائي: الحمام هو البري، واليمام هو الذي يألف البيوت. و (الحامة) الخاصة يقال: كيف الحامة والعامة؟. و (آل حم) سور في القرآن قال ابن مسعود رضي الله عنه: آل حم ديباج القرآن. قال الفراء: وأما قول العامة: (الحواميم) فليس من كلام العرب. وقال أبو عبيد: الحواميم سور في القرآن على غير القياس وأنشد: وبالحواميم التي قد سبعت قال: والأولى أن تجمع بذوات حم.
ح م م — ص 82
Versículos
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
¡Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! ¡Amonéstales por su medio, no sea que alguien se pierda por razón de sus obras! No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. Ésos son los que se han perdido por razón de sus obras. Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Todos volveréis a Él. ¡Promesa de Alá, verdad! Él inicia la creación y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creído y obrado bien. En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído
هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
No es igual obrar bien y obrar mal. ¡Repele con lo que sea mejor y he aquí que aquél de quien te separe la enemistad se convetirá en amigo ferviente
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel. Tendrán en él toda clase de frutas y perdón de su Señor. ¿Serán como quienes están en el Fuego por toda la eternidad, a los que se da de beber un agua muy caliente que les roe las entrañas
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente